- Oprește-te odată ! - Tu vorbești ?
Să-ți reamintesc că nenorocitul ăsta a încercat să te omoare de curând ?
Cesar nu n-ea cerut să-l omorâm pe ăsta !
Dacă eu aș fi fost la conducere, aș elibera gazul imediat.
Ce dracu'-i rahatul ăsta ?
Chiar crezi că Mesia al tău te va salva și de data asta ?
Ce faci, Moloch ? Dă-mi drumul !
Sunt sigur că l-am văzut cum a murit chiar în fața noastră.
A primit cel puțin zece lovituri de cuțit.
Aproape că și-a pierdut tot sângele.
Nu poți nega acest lucru.
E vorba de o reînviere.
Reînviere sau nu, trebuie să experimentez noi tratamente pe acest om...
... și intenționez să-mi duc treaba la bun sfârșit.
Cum explici miraculoasele sale intervenții asupra celorlalți ?
Partea miraculoasă a acestor intervenții nu a putut fi demonstrată.
- Știai, nu-i așa ? - Ce să știu ?
Că omul acesta e special.
Nu l-am fi adus aici dacă era normal.
Nu te mai purta prostește.
Compania l-a trimis aici pentru a-l izola.
A arătat caracteristici impresionante.
Și ce-ți pasă ție ? Nu e treaba ta.
Ce ai de gând să-i faci ? Să-l ciopârțești ?
Până îi afli secretul ?
Nimeni nu te-a obligat să lucrezi pentru Companie.
Aici sunt responsabilă cu psihogenetica,
și nu-ți permit să faci experimente pe acest om.
Dețin o hârtie oficială care mă face să fiu superiorul tău.
Nu mă interesează ce ai tu.
Charon, ce vrei să zici ?
Deja am discutat despre asta, știi ce trebuie să faci.
Nu am altă variantă decât să-ți retrag toate îndatoririle.
Ordinul este irevocabil.
Nu înțelegi ce am putea distruge ?
Nu tu, nici eu...
... dar omenirea...
Știi tu, pentru mine, omenirea...
Îi vor vinde codul genetic și îl vor ucide.
E prioritar să-l ținem în viață.
E esențial să înțelegem cine este el.
Trebuie s-o oprim ca să nu-i schimbe metabolismul.
Îmi pare rău, Persefona, nu te pot ajuta.
Ea a spus adevărul, Neurinos i-a oferit această prioritate.
Vom pleca imediat ce naveta spațială va fi gata de zbor.
Totul a fost plănuit.
Vino, să ieșim.
O fac pentru binele tău.
E trist să-i ceri lucrul ăsta altuia.
Ce vrei să spui ?
N-ai crezut că se va întâmpla, nu-i așa ?
Nu mai fii așa dură cu Persefona.
Recunosc că nu o înțeleg.
S-a atașat mai mult de deținuți decât de munca ei.
Chingile !
Dă-i drumul !
Charon, fă ceva.
Fii rezonabil, voi deschide ușa.
Te poți întoarce la ceilalți.
E o urgență, să mergem !
Ți-am deschis ușa, acum dă-i drumul.
Ce puteam să fac mai mult ?
Trebuia să te asiguri că este legat bine de masă !
Așteaptă ! Ai spus că e mort, aici nu-i legăm pe cei morți !
- Salut ! - Aici erai.
Vroiam să-ți spun că ne vom izbi de Dante peste puțin timp.
Și vom merge în Iad ! Ca niște damnați ce suntem !
Glumești ?
Nu mă privi așa mirat, Charon, știu ce ai de gând.
Ți-am spart fișirele secrete cu mult timp în urmă !
Elisa, treburile care le face cu nanotehnologia, e o treabă mișto !
Am văzut că toți suntem contaminați din interior !
Infectați ! Ca și programele unui computer !
Știi ce facem în cazul unei epidemii ? Dăm foc la tot !
Am parolat totul !
E Apocalipsa mea, băiete !
Mă aude cineva ?
Ce dracului fac !?
- Mi-ai spus că a murit. - Du-te dracu' !
Ce mi-ai făcut ?
Am văzut... o lumină...
Ce tot îndrugi acolo ?
- Trebuie să găsim o cale să plecăm de aici ! - Păi, există una.
Oprește întreg sistemul și pilotează nava manual.
Lu... lumina...
- Lu... - De unde a venit... această lumină ?
Nu știu, nu știu...
- Vom muri cu toții ! - Calmează-te, Lazare.
Liniștește-te.
- Nu primesc ordine de la tine ! - Nu e un ordin, e un sfat.
- Lucrurile s-au schimbat mult aici. - Cu siguranță !
- Și foarte serios ! - Ce vrei să spui ?
Nu te poți abține să nu faci pe șefu', nu ?
- Ce e cu alarma asta ? - Eu sunt de vină !
Eu am declanșat-o !
- Aveai nevoie de ceva unelte. - Șefu' mi-a dat tot ce aveam nevoie.
Ca să mă pot uita prin dosarele Companiei.
A crezut că mă poate păcăli cu falsele sale promisiuni.
- Treci direct la subiect ! - La subiect ? La subiect ?
Nu te mai grăbi atâta, Cesar, mai avem mai puțin de o oră de trăit.
Și după asta... Bum... Bum...
Ascultă-mă...
Am programat stația spațială să se izbească de Dante !
- Ești nebun ! - Da, ca toți de aici.
Suntem niște nenorociți, nu ?
Nu trebuie să ne șteargă memoria, ei vor...
Vor să ne defragmenteze ! Direct în spațiu !
Știam că ești țicnit, dar nici chiar așa !
Vom lua foc cu toții ! Cu toții !
Și tu, ucigașule de dragoni...
Nu vei reuși să ne reînvii.
Sunt mort, ascultă-mă ! Mort ! Încă de când am venit pe această stație !
Sunt mort !
Prindeți-l !
De ce nu luăm nava cu care am venit eu aici ?
Îți reamintesc că e doar pentru două persoane.
Trebuie să ajungem în cabina de pilotaj, avem mai puțin de o oră la dispoziție !
Conform hărții, există o ieșire de siguranță la următoarea pasarelă.
Vom reuși să restartăm sistemul dacă ajungem acolo.
Este în partea cealaltă, în sectorul deținuților ?
Da...
- L-ai găsit ? - Nu, pe aici !
Haide, trage de ușă !
Poate că a spus-o doar ca să ne sperie.
Să-i dai lui Attila un computer, e ca și cum i-ai da chibrituri unui piroman.
Și erau conștienți de lucrul ăsta !
Tâmpiții !
Poate că a sosit timpul să-i întâlnim pe cei ce au mers în partea cealaltă.
Mă simt ca și cum nu-mi mai este teamă de moarte.
Stai așa ! Există o singură dreptate, dreptatea Domnului.
- Uite ! Suntem încă în viață. - Păi, da, astea-s prostii.
Suntem pe cale să ne prăbușim în magma acestei nenorocite de planete și tu doar asta poți să spui ?
"Credință", "Dumnezeu", "Lumină" ? La dracu', vom muri cu toții !
Vom muri în câteva minute ! Înțelegi dracului asta ? Vom muri !
- Îngenunchează în fața lui Dumnezeu. - La dracu' cu Dumnezeu !
Dacă asta-i creația Lui, iar noi suntem odraslele Lui,
atunci ar fi trebuit să ne lase să putrezim în spațiu.
Iar el, ce dracu' caută aici cu miracolele lui ?
Domnilor, stația spațială a părăsit orbita de geostaționare.
Singura șansă de a rămâne în viață este să ajungem la panoul de control de sub sectorul vostru.
Astfel vom reuși să-i schimbăm traiectoria prin activarea reactoarelor secundare.
Vă cer să colaborați cu noi.
Ridicați mâna dacă sunteți de acord.
Colegul vostru a refuzat să vină cu noi.
- Dar tu, nu ți-e frică ? - Să-mi fie frică ?
Ar fi trebuit să deschidem această ușă cu mult timp în urmă
și să n-o mai închidem niciodată.
Eu sunt Charon, comandantul acestei stații spațiale.
El e prostu' care i-a dat lui Attila ce trebuia ! El e cel care ne-a băgat pe toți în acest rahat !
Ajunge acum ! Ajunge ! Taci dracului din gură !
Am venit aici să punem lucrurile la punct. Panoul de control se află în zona blocată.
- Putem ajunge acolo doar dacă ne facem loc. - Du-te !
Ieșirea se află pe undeva pe aici. Voi doi, veniți cu mine.
Taci din gură !
Aveai de gând să fugi fără să le spui amicilor tăi ?
N-am crezut că voi mai vedea o frumusețe ca tine vreodată.
- Nu ești... - Nu, nu, n-am adormit, nu.
Acum îmi pot ține respirația timp de zece minute.
- Dă-mi drumul, mă doare. - Nu poți să-mi dai mie ordine !
- Unde plănuiai să mergi ? - Spre nava spațială.
Poate transporta numai două persoane.
I-ai mințit pe toți pentru a fi sigură că poți pleca la bord, nu-i așa ?
Ești o mică perversă, nu-i așa ? Ești exact ca mine.
- Cursa durează doi ani și vei fi liber apoi. - Doi ani ?
Doi ani înăuntru acolo cu tine ?
Merită să încerc, nu-i așa ?
Dar te avertizez, fără smiorcăială !
Haide.
După tine, prințeso.
Trezirea.
- Cine a dat drumul la gaz ? - Nu te-ai prins ?
BR ! Du-te și verifică nava !
CR, ușa !
Haide !
E singura cale spre cabină, nu sunt mai mult de patru metri de traversat.
E mult prea departe.
Sistemul de ventilație se supraîncălzește.
Sunt amândoi în navă.
Attila trebuie să fi schimbat comenzile,
nava s-a dus direct spre Dante.
Îi vom prinde din urmă curând.
- Ce-i în partea cealaltă ? - Cabina de pilotare manuală.
Încă câțiva metri și am putea îndepărta stația spațială de gravitația lui Dante.
- E complicat ? - Foarte ușor, trebuie doar să introduci un cod.
Nu vei încăpea acolo, e mult prea îngust spațiul.
E făcut pentru cineva de mărimea mea.
Deci, care-i codul ?
ETNA D10.
Ești conștient de riscuri ?
Creierul meu încă funcționează.
Probabil că sacrificul lui Cesar nu a fost în zadar.
Pentru că toți tindem spre lumină,
ține de fiecare dintre noi să respingem întunericul.
N-am aflat niciodată cine a fost și de unde a venit.
Dar un lucru este sigur...
Știm cu toții că Sfântul Gheorghe a găsit forța să înfrângă dragonul.
Destinul lui nu putea să ia sfârșit decât aici...
... la Porțile Iadului.
Traducerea și adaptarea : streszău